1
00:01:24,544 --> 00:01:27,422
Aku tidak punya banyak kenangan lagi
tentang waktu di sekolah.
2
00:01:27,630 --> 00:01:32,010
Tetapi ada satu hal yang tidak akan pernah saya lupakan:
pelajaran pertamaku dalam sejarah alam.
3
00:01:33,595 --> 00:01:37,307
Guru menjelaskan kepada kami apa yang harus dilakukan
memahami konstanta alami.
4
00:01:37,515 --> 00:01:39,726
Sesuatu yang
tidak berubah dalam keadaan apa pun.
5
00:01:41,561 --> 00:01:44,564
Kemudian dia menyebutkan beberapa contoh
untuk konstanta alami.
6
00:01:45,398 --> 00:01:48,651
Dia menyebut keteguhan waktu,
Pasang dan arus,
7
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
pengembangan alam semesta,
Hidup dan Mati,
8
00:01:51,321 --> 00:01:54,240
gravitasi, kontradiksi
sifat manusia,
9
00:01:54,449 --> 00:01:56,409
perubahan antara siang dan malam,
10
00:01:56,409 --> 00:01:59,579
fotosintesis pada tumbuhan
dan masih banyak lagi.
11
00:02:01,122 --> 00:02:03,291
Saya sangat senang
dari semua persyaratan baru ini
12
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
dan memberitahu ayahku tentang hal itu di rumah.
13
00:02:05,752 --> 00:02:08,254
Tapi dia tidak terkesan sama sekali.
14
00:02:10,006 --> 00:02:12,258
Ayah selalu begitu
adalah orang yang pintar.
15
00:02:12,258 --> 00:02:15,595
Mungkin yang paling cerdas,
Saya pernah bertemu.
16
00:02:15,595 --> 00:02:19,807
Dia menjelaskan kepadaku bahwa itu terjadi setelah dia
Menurut saya hanya ada dua konstanta:
17
00:02:19,807 --> 00:02:22,310
keluarga dan perubahan.
18
00:02:23,645 --> 00:02:26,314
Saya tidak mengerti saat itu,
apa yang dia maksud.
19
00:02:26,314 --> 00:02:29,108
Dan itu memakan waktu lama,
sampai aku mengerti.
20
00:03:05,603 --> 00:03:08,398
- Katakan padaku!
- Tujuh belas detik.
21
00:03:08,398 --> 00:03:11,818
- Menang. saya menang. Sekarang kamu.
- Hentikan! Jangan, itu dingin!
22
00:03:11,818 --> 00:03:15,488
- Penguasa laguna.
- Aah. Oliver, jangan!
23
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
Melompat! Teruskan!
24
00:03:19,617 --> 00:03:21,494
Tidak, aku tidak berani sekarang.
25
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
Namun Anda tidak perlu takut
Beni, sungguh tidak.
26
00:03:23,705 --> 00:03:26,457
Tapi aku tidak mau
ini terlalu dalam bagiku.
27
00:05:24,242 --> 00:05:25,660
Apa nama katak itu?
28
00:05:28,204 --> 00:05:31,374
Manchitas.
Cocok untuknya karena bintiknya.
29
00:05:31,582 --> 00:05:34,252
Tidak, bukankah begitu?
bahwa kita harus memanggilnya Kermit?
30
00:05:34,252 --> 00:05:35,962
Itu lebih cocok untuknya.
31
00:05:36,671 --> 00:05:38,256
Apakah Pink sebenarnya cemburu?
32
00:05:40,091 --> 00:05:43,553
Tidak, menurutku tidak.
Dia selalu ingin punya pacar.
33
00:05:43,553 --> 00:05:45,179
Dan sekarang dia akhirnya memilikinya.
34
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Salvador.
35
00:06:15,126 --> 00:06:16,377
Chava.
36
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Jangan panggil aku seperti itu!
37
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Ada apa?
38
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Kami membutuhkan pejuang.
39
00:06:46,782 --> 00:06:48,534
Butuh waktu cukup lama.
40
00:06:48,534 --> 00:06:50,912
Diam! Apa yang ada di wajahmu?
41
00:06:52,163 --> 00:06:53,581
Ini adalah kamuflase.
42
00:06:56,626 --> 00:06:59,253
- Cukup jauh.
- Tepat.
43
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
Kami memiliki pejuang.
44
00:07:03,966 --> 00:07:06,093
Teruskan. Tangkap dia.
45
00:07:22,902 --> 00:07:24,153
Nah, si kecilku.
46
00:07:25,112 --> 00:07:26,238
Jangan lari.
47
00:07:26,864 --> 00:07:27,823
Datang!
48
00:07:28,491 --> 00:07:29,784
Ayo! Datang!
49
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
Berperilaku baik.
50
00:07:56,978 --> 00:07:59,313
Apakah monster itu juga mempunyai gigi seperti itu?
51
00:07:59,313 --> 00:08:00,940
Hai! Jangan sentuh!
52
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
Tidak, monsternya jauh lebih buruk
53
00:08:03,526 --> 00:08:05,736
dan bisakah kamu
membunuh dengan satu gigitan.
54
00:08:11,200 --> 00:08:12,702
Apa yang kamu punya di sana?
55
00:08:13,953 --> 00:08:15,121
Itu?
56
00:08:15,121 --> 00:08:17,415
- Hewan peliharaan baruku.
- Satu hal lagi?
57
00:08:17,415 --> 00:08:18,749
Hewan kita.
58
00:08:19,542 --> 00:08:22,211
- Tidak ada yang lain?
- Kami memanggilnya Manchitas.
59
00:08:22,211 --> 00:08:24,046
Sama sekali tidak. Namanya Kermit.
60
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
Bisakah kamu membuatkannya rumah?
61
00:08:27,174 --> 00:08:29,927
Tidak masalah, Benni. Saya akan mengurusnya.
62
00:08:59,582 --> 00:09:02,293
BAHAYA!
BENJAMIN TIDAK TERSEDIA
63
00:09:14,180 --> 00:09:17,725
- Apakah kamu di bawah kemarin?
- Tidak. Semuanya tenang.
64
00:09:21,145 --> 00:09:22,354
Apakah kamu lapar?
65
00:09:25,191 --> 00:09:27,568
Ya. Sedikit.
66
00:09:30,946 --> 00:09:33,491
Pergi ke Benyamin. Aku akan mengurus makanannya.
67
00:09:51,425 --> 00:09:53,761
- Rasanya enak. Apa itu?
- Protein.
68
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
Apa yang ada di dalam sup itu?
69
00:10:12,863 --> 00:10:14,073
Katak.
70
00:10:18,369 --> 00:10:20,204
Manchitas?
71
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
Anda berjanji
untuk merawatnya.
72
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Benni, mengerti, kita harus makan.
- Dia milikku!
73
00:10:30,840 --> 00:10:34,426
Hati-hati saat ibu dan ayah kembali,
Saya akan menceritakan semua yang Anda lakukan.
74
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- Duduk dan terus makan!
- Aku tidak ingin makan apa pun lagi!
75
00:10:38,013 --> 00:10:42,143
Aku mempunyai saudara laki-laki yang paling bodoh
kamu payah!
76
00:10:42,143 --> 00:10:43,602
Sial, kamu dengar itu!
77
00:10:43,602 --> 00:10:45,813
- Sial!!!
- Sekarang duduklah!
78
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
Kami makan apa yang kami punya, idiot!
79
00:10:50,985 --> 00:10:54,697
Katak lebih bermanfaat
di perutmu daripada di gelas di sana!
80
00:10:54,697 --> 00:10:56,991
Jika kamu tidak menginginkannya,
kalau begitu aku akan memakannya saja.
81
00:10:56,991 --> 00:10:58,576
Kalau begitu makanlah!
82
00:11:03,414 --> 00:11:05,166
Kenapa kamu tidak keberatan
jika kita membunuh anjing?
83
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
Itu adalah sesuatu yang sangat berbeda.
84
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
Itu untuk monster itu.
85
00:11:11,338 --> 00:11:14,592
Manchitas adalah milikku! Dia milikku!
86
00:11:14,800 --> 00:11:17,761
Saya ingin warna merah muda
Akhirnya kamu tidak sendirian lagi!
87
00:11:38,574 --> 00:11:40,492
Sudahkah Anda membersihkan dapur?
88
00:11:41,285 --> 00:11:42,661
Ya.
89
00:11:43,412 --> 00:11:44,872
Benjamin menangis tentang segalanya.
90
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
Saya punya bayi
dan pengisap, selamat.
91
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
Ayo.
Dia berumur tujuh tahun, beri dia kesempatan.
92
00:11:51,378 --> 00:11:53,005
Dia merindukan ibu dan ayahnya.
93
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
Andai saja kamu tahu apa yang aku rindukan.
94
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Tapi tidak ada yang bertanya tentang itu.
Apakah kamu mengerti aku?
95
00:12:04,391 --> 00:12:06,852
Benyamin! Lakukan dengan cepat! Ayo ayo ayo!
96
00:12:07,603 --> 00:12:09,939
Ayo Benyamin! Bangunlah dengan cepat! Pergi!
97
00:12:13,442 --> 00:12:16,237
Lebih cepat, Benni! Teruskan!
98
00:12:24,495 --> 00:12:28,499
Semuanya baik-baik saja! Kami menenangkannya!
Tetap di sana, oke!?
99
00:12:35,172 --> 00:12:35,756
BANTU RAKASA
100
00:14:45,094 --> 00:14:47,513
Kenapa kamu tidak mengetuknya?!
101
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
Salah satu pria yang digantung tergeletak di bawah.
102
00:15:07,616 --> 00:15:10,202
- Satu dua tiga.
- Satu dua tiga.
103
00:15:11,078 --> 00:15:13,330
Benni, ada apa dengan simpulnya? Satu...
104
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
...dua-tiga.
105
00:15:16,125 --> 00:15:17,543
Bantu dia dengan simpulnya!
106
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
Itu!
107
00:15:31,265 --> 00:15:33,517
Anda bahkan tidak bisa mendapatkannya
simpul bodoh?
108
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
Anda bisa melihatnya. Di sana!
109
00:17:27,297 --> 00:17:29,883
Mereka tidak tumbuh! Omong kosong!
110
00:17:33,554 --> 00:17:35,681
Aku sudah bilang padamu
bahwa ini adalah senjata rahasiaku.
111
00:17:35,889 --> 00:17:38,809
Dia bahkan mengalahkan monster itu,
ketika pecah.
112
00:17:38,809 --> 00:17:42,896
Benni, tongkatmu tidak berguna apa-apa
melawan monster itu.
113
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
- Itu hanya menelanmu.
- Aku akan menaruh tongkat itu di mulutnya.
114
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Itu pecah dalam hitungan detik.
115
00:17:47,359 --> 00:17:49,695
- Aku butuh penggaruknya.
- Aku akan mencungkil matanya.
116
00:17:50,362 --> 00:17:52,948
- Jika kamu melakukan itu, itu hanya akan membuat kamu semakin marah.
- Penggaruk!
117
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Selain itu, bisa
mendengar dan mencium jauh lebih baik daripada kita.
118
00:17:55,826 --> 00:17:58,203
Apakah kamu tidak punya telinga?!
Bawakan aku penggaruk!
119
00:17:58,412 --> 00:18:01,456
Jaga gulma.
Mengambil air dari kolam.
120
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
Dan bawakan aku penggaruknya!
121
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
Aku cinta kamu!
122
00:18:18,265 --> 00:18:20,601
Kamu tahu bagaimana keadaanku dulu.
123
00:18:20,601 --> 00:18:23,478
Berjanjilah padaku,
bahwa kamu mengingatku seperti itu.
124
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
Saya berjanji.
125
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
Aku mencintaimu.
126
00:19:10,359 --> 00:19:11,693
Apakah kamu gila, apa gunanya?
127
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Anda lihat sekarang
untuk keseratus kalinya video jelek ini.
128
00:19:16,531 --> 00:19:20,577
Kita perlu memasang lebih banyak jebakan.
Kami belum menangkap apa pun selama berminggu-minggu.
129
00:19:20,577 --> 00:19:23,372
Mari kita buat bidang lain
dengan buah-buahan dan tanaman.
130
00:19:23,580 --> 00:19:25,040
Itu membutuhkan waktu. Dan sampai saat itu?
131
00:19:25,248 --> 00:19:27,542
Anda mempertaruhkan nyawanya,
itu terlalu berbahaya baginya.
132
00:19:27,751 --> 00:19:31,088
- Aku tahu itu beresiko.
- Kalau begitu kamu tidak bisa pergi.
133
00:19:31,088 --> 00:19:32,631
Saya tidak bisa pergi sendiri.
134
00:19:32,631 --> 00:19:34,758
Tapi aku juga tidak bisa
tinggal di sini sendirian.
135
00:19:34,758 --> 00:19:38,470
Dan salah satu dari kita harus tetap di sini
dan membawa makanan ke ruang bawah tanah.
136
00:19:38,470 --> 00:19:39,554
Haruskah dia melakukan itu?
137
00:19:40,097 --> 00:19:43,183
Salvador. Saya tidak bisa tidur.
138
00:19:43,392 --> 00:19:44,851
saya takut.
139
00:19:47,104 --> 00:19:49,648
“Awalnya pria itu menginginkannya
tidak tahu apa-apa tentang itu,
140
00:19:49,648 --> 00:19:52,401
keduanya
Meninggalkan anak-anak sendirian di hutan.
141
00:19:53,360 --> 00:19:56,071
'Bagaimana kamu bisa
datang dengan pemikiran seperti itu, nona?'
142
00:19:56,071 --> 00:19:59,783
'Itu akan menjadi akhir dari dirinya',
sang ayah marah.
143
00:19:59,783 --> 00:20:01,743
Akan tetapi, sang ibu
yang merupakan anak-anak dari rumah
144
00:20:01,743 --> 00:20:04,996
ingin memiliki
berbicara dengan penebang kayu yang malang,
145
00:20:04,996 --> 00:20:08,792
sampai dia pun beriman
Tidak akan ada jalan keluar lain."
146
00:20:12,629 --> 00:20:15,132
“Anak-anak belum tidur.
147
00:20:15,132 --> 00:20:18,760
Jadi mereka mengobrol
orang tua diam-diam mendengarkan.
148
00:20:18,760 --> 00:20:21,054
Keesokan paginya
sang ayah menggandeng tangannya
149
00:20:21,054 --> 00:20:22,597
dan membawa mereka jauh ke dalam hutan.
150
00:20:22,806 --> 00:20:24,599
Hansel pintar.
151
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
Dia membawa remah roti bersamanya,
152
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
dan sekarang dia meninggalkannya
jatuh ke lantai hutan.
153
00:20:30,397 --> 00:20:33,400
- 'Jadi kita akan pulang tanpa kesulitan...'"
- Dia sedang tidur. Ayolah!
154
00:20:45,620 --> 00:20:48,999
Apakah monster itu memakannya?
Ibu dan Ayah?
155
00:20:49,791 --> 00:20:54,463
- Tidak, Benni. Siapa yang mengatakan hal seperti itu?
- Lalu kenapa mereka pergi?
156
00:20:54,463 --> 00:20:57,382
Apakah kamu lupa?
bahwa kita masih di sini?
157
00:20:57,591 --> 00:21:01,261
Lalu bagaimana dengan virusnya?
Jika itu menangkapnya sekarang.
158
00:21:01,470 --> 00:21:05,223
Tidak, bagaimana menurut anda?
Itu semua sudah lama sekali.
159
00:21:05,223 --> 00:21:08,268
Sekarang tidurlah, Benni.
Kita harus berangkat lebih awal besok.
160
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Benyamin! Sialan, hentikan!
161
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
Apakah kamu bodoh atau apa!? Hei?
162
00:22:10,997 --> 00:22:13,333
- Ahh, tidak!
- Ruang bawah tanah dilarang untukmu!
163
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Apakah kamu bosan dengan hidup?
164
00:22:14,543 --> 00:22:16,378
Kapan saya akhirnya bisa
turun ke sana dan melihatnya?
165
00:22:16,586 --> 00:22:17,963
Sudah kubilang saat kamu berumur sepuluh tahun!
166
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
Oliver diizinkan melakukannya
tapi melihatnya jauh lebih awal daripada yang saya lakukan!
167
00:22:21,091 --> 00:22:23,134
Jika Anda tidak hati-hati,
itu membunuhmu dengan satu gigitan,
168
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
Apa kau tidak mengerti, idiot!?
169
00:22:32,853 --> 00:22:36,356
Kami adalah tim, Benni. Kami adalah mitra.
170
00:22:37,065 --> 00:22:40,694
Akulah yang lebih besar di antara kita,
tapi kamu punya dua kaki.
171
00:22:40,694 --> 00:22:43,321
Sekarang bangunlah.
Kita harus mendapatkan makanan.
172
00:22:43,321 --> 00:22:44,573
Datang!
173
00:23:02,591 --> 00:23:04,426
Tolong jangan pergi.
174
00:24:33,056 --> 00:24:34,641
PUSAT VAKSINASI BAHAYA DI DEKAT!
175
00:24:34,641 --> 00:24:37,644
Apakah pandemi juga terjadi di sini?
176
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
Di seluruh dunia.
Tapi bukan itu masalahnya.
177
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Lebih jauh!
178
00:25:15,098 --> 00:25:16,307
Datang!
179
00:25:54,596 --> 00:25:56,139
Tetap dekat!
180
00:26:15,158 --> 00:26:16,993
Lihat apa yang saya temukan.
181
00:27:48,126 --> 00:27:51,546
Tidak tidak tidak!
Jangan muncul! Tidak ada apa pun di sini.
182
00:28:12,734 --> 00:28:15,778
Dan jika kita pindah
di rumah kosong di sini?
183
00:28:15,987 --> 00:28:20,074
Maka siapa pun di antara kita bisa
punya kamar untuk dirimu sendiri.
184
00:28:20,074 --> 00:28:24,037
- Dan monsternya?
- Mengapa monster itu begitu penting bagimu?
185
00:28:25,246 --> 00:28:27,290
Kita bisa melakukannya
Jangan biarkan mereka kelaparan.
186
00:28:27,290 --> 00:28:28,791
Itu tidak benar.
187
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
Itu sejenis binatang, Benni.
Seperti yang lainnya.
188
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Seperti merah muda.
189
00:28:34,505 --> 00:28:37,717
Kami menemukannya
dan sekarang kita harus menjaganya.
190
00:28:37,926 --> 00:28:41,387
Dan ketika ibu dan ayah kembali
pulang dan kami tidak ada di sana.
191
00:28:41,387 --> 00:28:42,597
Lalu bagaimana?
192
00:28:45,099 --> 00:28:47,936
Chava, apakah kamu merindukan semua ini?
193
00:28:48,603 --> 00:28:51,898
- Apa?
- Saya tidak tahu. Bagaimana dulu.
194
00:28:53,107 --> 00:28:55,443
Sesekali. Saat aku bosan.
195
00:28:56,236 --> 00:28:57,654
Dan bukan sebaliknya?
196
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
Dan kamu? Apa yang kamu lewatkan?
197
00:29:06,913 --> 00:29:09,832
Ayah mendengkur seperti babi hutan.
Anda tahu apa?
198
00:29:12,627 --> 00:29:14,003
Terkadang aku merindukannya.
199
00:29:14,212 --> 00:29:15,672
Dan ibu?
200
00:29:15,672 --> 00:29:18,883
Saya ingin pergi lagi
makan pancake lezat mereka.
201
00:29:21,386 --> 00:29:23,221
Ya, itu terjadi setiap hari Minggu.
202
00:29:27,517 --> 00:29:30,812
Semoga Anda mau
Kembali saat Natal, kan?
203
00:29:34,023 --> 00:29:36,276
Terompetnya
datang ke sini juga.
204
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
Itu hanya mayat,
tapi hatinya terkoyak.
205
00:29:39,279 --> 00:29:40,655
Kapan kamu kembali?
206
00:29:42,490 --> 00:29:43,950
Kita harus mengambil jalan memutar.
207
00:29:44,450 --> 00:29:46,703
Datanglah ke gunung
Aku tidak terlalu menyukai semua hal itu.
208
00:29:47,287 --> 00:29:48,997
Itu hampir menimpaku hari ini.
209
00:29:49,831 --> 00:29:51,207
Dia melompat ke arahku.
210
00:29:53,626 --> 00:29:56,963
Benni bertanya padaku hari ini
kenapa kita tidak pergi.
211
00:29:56,963 --> 00:29:58,506
Apa yang kamu katakan?
212
00:29:58,506 --> 00:30:00,591
Tidak ada apa-apa. Apa yang harus saya katakan padanya?
213
00:30:00,591 --> 00:30:03,052
Kebenarannya.
Dia memahami lebih dari yang kamu kira.
214
00:30:06,097 --> 00:30:08,141
Apakah masih ada anjing di sana?
215
00:30:08,141 --> 00:30:10,226
- Jika kamu tidak punya cukup uang lagi, kamu harus...
- Ya!
216
00:30:10,226 --> 00:30:12,520
Saya tahu.
Kamu tidak perlu mengingatkanku.
217
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
Selamat malam Oliver.
218
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
Saya berharap Anda melakukan hal yang sama. Berkali-kali.
219
00:30:44,635 --> 00:30:46,596
Sedikit bernapas.
220
00:30:59,025 --> 00:31:00,443
Apakah itu sakit?
221
00:31:01,778 --> 00:31:02,779
Hanya saat aku tertawa.
222
00:31:05,239 --> 00:31:07,200
Aku akan mengambilkan kita air dari sungai.
223
00:31:08,284 --> 00:31:10,912
Hati-hati. Itu dimuat.
224
00:31:17,126 --> 00:31:18,795
Jangan beranjak dari tempatnya.
225
00:32:32,952 --> 00:32:36,539
- Ayo, ayo! Ayo!
- Dan ranselmu?
226
00:32:36,539 --> 00:32:39,375
Cepat, cepat,
ambil sepedamu, silakan!
227
00:33:10,156 --> 00:33:11,949
Salvador!
228
00:33:11,949 --> 00:33:13,326
Benny!
229
00:33:13,326 --> 00:33:16,662
Jawablah sudah!
Jawablah, idiot!
230
00:33:19,790 --> 00:33:22,251
Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian.
231
00:33:25,463 --> 00:33:29,217
Salvador, Benni, tolong jangan tinggalkan aku!
232
00:33:29,217 --> 00:33:31,260
Dengar, apa terjadi sesuatu padamu?
233
00:34:05,419 --> 00:34:06,671
Itu bagus.
234
00:34:11,259 --> 00:34:13,052
Mengapa Anda tidak menghubunginya?
235
00:34:14,679 --> 00:34:17,223
Silakan mengalirkan air untuk mandi.
Ayo cepat!
236
00:34:20,476 --> 00:34:23,896
Radionya ada di sungai.
Ranselnya juga terjatuh.
237
00:34:25,022 --> 00:34:26,649
Aku benar-benar mengacau.
238
00:36:09,543 --> 00:36:11,504
Ah! Tidaaaak! Bukan!
239
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
Silakan! Tolong biarkan aku!
240
00:36:14,548 --> 00:36:15,466
Benyamin!!!
241
00:36:16,092 --> 00:36:17,259
Biarkan dia pergi!!!
242
00:36:17,468 --> 00:36:18,761
Melepaskan!
243
00:36:21,931 --> 00:36:23,349
Keluar dari sini, Benyamin!!!
244
00:36:24,308 --> 00:36:25,226
Pergi! Keluar!
245
00:36:31,982 --> 00:36:34,610
virus omega. Begitulah mereka menyebutnya.
246
00:36:35,486 --> 00:36:37,488
Bertahun-tahun yang lalu,
kamu belum lahir,
247
00:36:37,488 --> 00:36:39,824
sudah satu kali
virus melumpuhkan dunia ini.
248
00:36:39,824 --> 00:36:41,909
Bukan kamu
kamu lihat bersama ibu dan ayah.
249
00:36:41,909 --> 00:36:43,119
Itu berbeda.
250
00:36:43,119 --> 00:36:44,995
Apakah itu pandeminya?
251
00:36:44,995 --> 00:36:46,747
Itu juga cukup intens saat itu.
252
00:36:47,498 --> 00:36:49,333
Orang-orang tidak tahan lagi
turun ke jalan.
253
00:36:49,333 --> 00:36:50,918
Hidup terhenti.
254
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
Perekonomian runtuh.
255
00:36:52,795 --> 00:36:56,465
Saya tidak tahu persis semua itu lagi.
Saya masih terlalu kecil saat itu.
256
00:36:56,465 --> 00:36:59,760
Itu terjadi dengan kecepatan sangat tinggi
mencari vaksin.
257
00:36:59,969 --> 00:37:03,681
Orang-orang disuntik dengan segala macam hal.
Pada awalnya semuanya berjalan baik.
258
00:37:03,681 --> 00:37:06,642
Tapi kemudian... Virusnya bermutasi.
259
00:37:06,642 --> 00:37:08,936
Vaksin harus melakukannya
disesuaikan lagi dan lagi.
260
00:37:08,936 --> 00:37:10,896
Pada titik tertentu hal itu terjadi
penelitian tidak lagi ketinggalan,
261
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
dan mereka memutuskan...
262
00:37:12,356 --> 00:37:14,900
untuk memberikan suatu obat
yang baru saja diuji.
263
00:37:16,152 --> 00:37:19,155
Dan Omega itu
efek samping dari vaksinasi.
264
00:37:19,989 --> 00:37:23,576
Hal ini diyakini sejak usia delapan puluh tiga tahun
Persentase orang memiliki Omega.
265
00:37:24,243 --> 00:37:25,995
Apakah mereka akan mati?
266
00:37:27,496 --> 00:37:31,792
Beni, aku terkejut
bahwa mereka belum lama mati.
267
00:37:33,294 --> 00:37:36,964
- Dan jeritan nyaring di malam hari...
- Itu mereka.
268
00:37:38,591 --> 00:37:41,385
Ada malam ketika mereka berdebat,
karena ayah ingin melakukannya.
269
00:37:41,385 --> 00:37:42,636
Apa?
270
00:37:44,054 --> 00:37:44,972
Oh baiklah.
271
00:37:45,473 --> 00:37:46,390
Ibu sialan.
272
00:37:51,270 --> 00:37:54,315
Tapi aku tidak ingin mereka mati.
Saya ingin mereka sembuh.
273
00:37:54,523 --> 00:37:57,943
Kami juga menginginkan itu, Benni.
Tapi itu tidak mungkin.
274
00:37:58,569 --> 00:38:01,113
Dan mengapa Anda memiliki keduanya?
lalu dikurung di sana?
275
00:38:01,113 --> 00:38:05,367
Saya yakin ada penawarnya.
Yang satu pasti akan segera dikembangkan.
276
00:38:05,367 --> 00:38:08,746
- Kita hanya harus bersabar.
- Dan siapa yang harus mengembangkan ini?
277
00:38:09,622 --> 00:38:12,041
Seluruh umat manusia
benar-benar kacau.
278
00:38:13,083 --> 00:38:16,837
Ibu dan Ayah ada untuk kami,
ketika ini semua dimulai dengan Omega.
279
00:38:17,671 --> 00:38:22,551
Mereka membawa kami ke luar kota,
ketika kehidupan di sana menjadi terlalu berbahaya.
280
00:38:22,551 --> 00:38:24,637
Kami sudah lama berkeliaran.
281
00:38:24,637 --> 00:38:26,931
Maka kita beruntung
menemukan rumah ini.
282
00:38:27,723 --> 00:38:31,268
Anda mengajari kami segalanya,
apa yang Anda butuhkan untuk bertahan hidup di sini.
283
00:38:32,728 --> 00:38:35,147
- Tapi kemudian tiba-tiba...
- Tidak.
284
00:38:35,147 --> 00:38:36,649
Perhatikan!
285
00:38:36,649 --> 00:38:39,443
Pasti ada sesuatu yang baik tentang hal itu.
286
00:38:40,444 --> 00:38:41,529
Beni...
287
00:38:42,154 --> 00:38:44,573
Kita tidak perlu melakukannya
menyembunyikan lebih banyak.
288
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Bukan di depanmu.
289
00:38:46,033 --> 00:38:50,120
Kamu sudah besar sekarang.
Dan mulai sekarang kita akan menjaga mereka bersama-sama.
290
00:38:55,709 --> 00:38:59,255
Hei, ibu yang pendiam.
Ini hanya kacamata hitam.
291
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
Semuanya siap? Kalau begitu pergi!
292
00:39:15,020 --> 00:39:17,606
Hei, hei! Bersabarlah dengannya.
293
00:39:17,606 --> 00:39:19,400
Dia sudah lama tidak berada di luar.
294
00:39:22,611 --> 00:39:25,865
Udara segar, Bu!
Apakah Anda suka berada di bawah sinar matahari? Hai!
295
00:39:26,073 --> 00:39:27,825
Itu tidak menggigit.
296
00:39:33,622 --> 00:39:36,083
Lihat, ibu.
Bukankah menyenangkan di sini?
297
00:39:36,083 --> 00:39:37,668
Apakah Anda melihat semua pepohonan?
298
00:39:38,335 --> 00:39:40,296
Sebagai seorang anak saya tidak bisa melukis pohon.
299
00:39:40,296 --> 00:39:42,298
saya mencoba,
tapi itu tidak berhasil.
300
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
Guru di sekolah
tertawa dan berkata,
301
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
mereka semua akan terlalu kurus dan bengkok.
302
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
Ayah dan kamu,
kamu pergi bersamaku ke hutan,
303
00:39:51,140 --> 00:39:54,184
dan kita punya
kami mengamati pepohonan dari dekat.
304
00:39:54,184 --> 00:39:56,145
Saya masih ingat persis hal itu.
305
00:39:57,021 --> 00:39:58,856
Ayo ibu! Sentuh dia!
306
00:40:00,149 --> 00:40:03,319
Benni...kamu harus tahu
Ibu tidak lagi sama.
307
00:40:03,527 --> 00:40:06,196
Dia tidak memahamimu.
Dan apakah ibu memahamiku.
308
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Lihat ibu.
309
00:40:10,034 --> 00:40:11,827
Sentuh dia!
310
00:40:12,036 --> 00:40:15,080
Jangan takut. Ini adalah pohon.
311
00:40:15,080 --> 00:40:16,832
Anda bisa menyentuhnya.
312
00:40:23,797 --> 00:40:25,674
Anda tahu, dia mengerti saya.
313
00:40:27,051 --> 00:40:30,721
Pegang erat-erat, Oliver.
Pegang erat-erat. Kita harus kembali sekarang.
314
00:40:30,721 --> 00:40:32,640
Ayah tidak bisa sendirian selama itu.
315
00:40:32,640 --> 00:40:34,433
Saya cukup yakin.
316
00:40:34,433 --> 00:40:37,853
Anda ingat itu
siapa mereka dulu.
317
00:40:37,853 --> 00:40:40,689
Percayalah,
kita bisa berlatih bersama mereka.
318
00:41:22,481 --> 00:41:25,943
Tolong, biarkan aku
berlatih dengan mereka selama beberapa hari.
319
00:41:25,943 --> 00:41:27,945
Anda akan melihat bahwa saya benar.
320
00:41:40,416 --> 00:41:43,127
Benni, kita harus naik, ini sudah malam.
321
00:41:43,127 --> 00:41:46,213
- Ini hari yang sangat panjang bagimu.
- Tapi aku belum mau naik.
322
00:41:46,213 --> 00:41:47,798
- Benni, pergi sekarang.
- Aku tidak mau.
323
00:41:47,798 --> 00:41:49,383
- Tidurlah!
- Belum.
324
00:41:49,591 --> 00:41:50,718
Pria!
325
00:42:19,997 --> 00:42:21,123
KELUARGA ROBINSON
326
00:42:25,461 --> 00:42:26,545
Benni, ayo tidur.
327
00:42:27,838 --> 00:42:29,631
Ayo tidur!
328
00:42:30,632 --> 00:42:32,718
Besok akan menjadi hari yang sibuk.
329
00:43:26,146 --> 00:43:27,689
DESEMBER
330
00:44:54,651 --> 00:44:55,736
Duduklah.
331
00:44:56,236 --> 00:44:57,613
Duduk.
332
00:44:58,488 --> 00:44:59,781
Duduk!!!
333
00:45:30,646 --> 00:45:33,482
Tetap di sana! Tetap di sana! OKE. Semuanya baik-baik saja.
334
00:46:02,552 --> 00:46:04,513
Apakah kamu tidak ingin merantainya?
335
00:46:04,513 --> 00:46:07,224
Menurutku tidak. Anda pantas mendapatkannya.
336
00:46:07,432 --> 00:46:09,476
Beni, kamu benar.
337
00:46:09,685 --> 00:46:11,311
Anda membuat kemajuan.
338
00:46:12,145 --> 00:46:14,064
Biarkan saya mencoba sesuatu.
339
00:46:17,359 --> 00:46:18,694
Bu, lihat!
340
00:46:22,364 --> 00:46:24,032
Itu seekor kuda.
341
00:46:25,075 --> 00:46:26,076
Katakanlah kuda.
342
00:46:28,787 --> 00:46:30,747
Seekor kuda kecil.
343
00:46:31,999 --> 00:46:33,458
Ayolah, ibu.
344
00:46:35,502 --> 00:46:37,921
Lihat bu, itu anak babi.
345
00:46:38,797 --> 00:46:40,132
Ucap Babi.
346
00:46:40,757 --> 00:46:41,967
- Anak Babi.
- Benny.
347
00:46:42,843 --> 00:46:44,845
Mungkin mereka akan melakukannya
beberapa kemajuan kecil.
348
00:46:45,053 --> 00:46:47,180
Namun mereka tidak akan seperti dulu lagi.
349
00:46:47,180 --> 00:46:50,309
Mengapa? Anda punya
tapi aku berkata pada diriku sendiri bahwa aku benar.
350
00:46:50,309 --> 00:46:53,353
Benni, lihat itu.
Mereka mungkin mempelajari beberapa hal.
351
00:46:53,562 --> 00:46:55,063
Tapi mereka tidak mau bicara lagi.
352
00:46:55,063 --> 00:46:57,107
Atau ingat siapa kita.
353
00:46:57,107 --> 00:46:58,233
Benar-benar.
354
00:46:58,233 --> 00:47:00,027
Dan sekarang waktunya makan.
355
00:47:00,027 --> 00:47:01,028
Oliver!
356
00:47:16,501 --> 00:47:18,211
Itu menjijikkan.
357
00:47:19,546 --> 00:47:23,258
- Apakah kamu menyukai apa yang kamu makan?
- Aku tidak bisa memberitahumu.
358
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
- Tapi mereka memakannya, dan itu sudah cukup.
- Anak Babi.
359
00:47:26,762 --> 00:47:28,805
anak babi.
360
00:47:29,014 --> 00:47:30,349
Pernahkah kamu mendengar?
361
00:47:31,516 --> 00:47:34,728
- Seekor babi.
- Untuk makan, ibu. Apakah kamu ingat?
362
00:47:36,188 --> 00:47:37,814
- Untuk makan.
- Ham.
363
00:47:37,814 --> 00:47:39,483
Sosis, ingat bu?
364
00:47:40,776 --> 00:47:43,862
Saat kita berbicara tentang makanan...
Besok adalah Natal.
365
00:47:44,071 --> 00:47:46,156
Tidak ada hadiah untuk kita.
366
00:47:46,156 --> 00:47:47,199
Dari mana mereka berasal?
367
00:47:47,407 --> 00:47:51,328
Tapi... itu akan terjadi lagi
memberikan makanan khusus, kan?
368
00:47:51,536 --> 00:47:52,871
Jangan pernah memikirkannya.
369
00:47:52,871 --> 00:47:55,540
Anda sendiri yang mengatakannya
bahwa mereka tidak lagi harus memakai rantai.
370
00:47:55,749 --> 00:47:57,000
Tapi itu hanya sebuah upaya!
371
00:47:57,209 --> 00:48:00,379
- Oliver, katakan saja sesuatu.
- Dia benar, Salvador.
372
00:48:00,587 --> 00:48:02,297
Kami punya dalam beberapa hari terakhir
mencapai begitu banyak.
373
00:48:02,506 --> 00:48:04,800
Bahkan tidak ada satu pun
cukup makanan untuk kita.
374
00:48:04,800 --> 00:48:07,969
Anda sendiri yang mengatakannya
Cukuplah jika mereka berdua memakan tikus.
375
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
anak babi.
376
00:48:20,190 --> 00:48:23,151
Hadirin yang terhormat!
377
00:48:23,151 --> 00:48:26,363
Hari ini adalah malam yang sangat istimewa.
378
00:48:26,363 --> 00:48:28,657
Dan karena alasan ini
Saya bermain hanya untuk Anda:
379
00:48:28,865 --> 00:48:33,120
lagu Natalku yang bagus.
380
00:48:38,333 --> 00:48:40,669
Natal telah tiba
Dan bagiku itu tampak seperti mimpi
381
00:48:40,877 --> 00:48:43,296
Dengan ibu dan juga ayah
Di bawah pohon Natal
382
00:48:43,296 --> 00:48:45,382
Natal telah tiba
Dan bagiku itu tampak seperti mimpi
383
00:48:45,382 --> 00:48:48,635
Dengan ibu dan juga ayah
Di bawah pohon Natal
384
00:48:52,764 --> 00:48:55,225
Kita merayakannya bersama hari ini
Tidak ada seorang pun yang ditinggal sendirian
385
00:48:55,225 --> 00:48:57,686
Oh, bisa jadi itu selalu hari Natal
386
00:48:57,686 --> 00:49:00,063
Kita merayakannya bersama hari ini
Tidak ada seorang pun yang ditinggal sendirian
387
00:49:00,063 --> 00:49:04,484
Oh, bisa jadi itu selalu hari Natal
388
00:49:05,193 --> 00:49:09,030
Terima kasih, hadirin yang budiman,
Terima kasih banyak dan Selamat Natal!
389
00:49:15,912 --> 00:49:19,166
Sedikit lebih dekat.
Ayo Oliver! Senyum.
390
00:49:20,125 --> 00:49:21,334
Bahaya!
391
00:49:40,687 --> 00:49:41,897
Itu akan datang.
392
00:49:50,322 --> 00:49:51,364
Dan?
393
00:49:53,200 --> 00:49:54,576
Bagus?
394
00:49:54,576 --> 00:49:55,911
Tunjukkan padaku!
395
00:49:58,955 --> 00:49:59,915
Menunjukkan!
396
00:50:07,088 --> 00:50:08,256
Lihat, Ayah!
397
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
- Lihat, ayah!
- Lihat.
398
00:50:10,634 --> 00:50:13,762
Ayah! Ini fotonya! Foto!
399
00:50:15,305 --> 00:50:16,556
Ini, lihat!
400
00:50:22,145 --> 00:50:23,396
Ini ibu!
401
00:50:25,065 --> 00:50:28,193
Coba lihat!
Ini ayah.
402
00:50:28,193 --> 00:50:31,821
Ini Salvador. Ini Oliver.
403
00:50:32,447 --> 00:50:33,740
Di sini saya berdiri.
404
00:50:33,949 --> 00:50:35,367
Dan itu kamu.
405
00:50:38,787 --> 00:50:42,249
Dia mengenali kita dengan tepat!
Dia mengenali kita semua!
406
00:50:42,249 --> 00:50:44,543
Kelihatannya tidak bagus.
Oliver, si penjaga gigitan, cepat!
407
00:50:53,468 --> 00:50:54,761
Semuanya sudah diperbaiki.
408
00:51:23,999 --> 00:51:25,292
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan!
409
00:51:25,500 --> 00:51:27,836
Saya ingin mereka belajar
untuk makan makanan sungguhan.
410
00:51:30,672 --> 00:51:32,841
Hati-hati. Ambil helmnya.
411
00:51:34,801 --> 00:51:36,177
Semoga ini tidak salah.
412
00:51:39,180 --> 00:51:42,642
Buka mulutmu, ibu.
Ini sup, enak.
413
00:51:44,978 --> 00:51:46,980
Buka mulutmu. Ini dia pesawatnya.
414
00:52:21,097 --> 00:52:22,724
Oliver! Ada seseorang di luar!
415
00:52:22,932 --> 00:52:24,684
Jatuhkan dia!
Cepat, cepat, cepat!
416
00:52:24,893 --> 00:52:26,061
Cepat lari!
417
00:53:06,810 --> 00:53:08,770
- Siapa lagi yang ada di rumah?
- Tidak seorang pun!
418
00:53:08,770 --> 00:53:10,605
- Siapa?
- Tidak lagi. Kami sendirian.
419
00:53:10,814 --> 00:53:11,981
Dan kebisingan itu?
420
00:53:12,190 --> 00:53:13,942
- Kami bertiga punya...
- Hei, hei! Jangan bergerak!
421
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
Sebenarnya kami adil
saat makan malam Natal.
422
00:53:40,468 --> 00:53:41,845
Apakah kamu punya air?
423
00:53:59,112 --> 00:54:00,196
Berikan di sini.
424
00:54:08,413 --> 00:54:10,707
Apakah ada makanan penutup? Cokelat?
425
00:54:11,750 --> 00:54:13,042
Rokok?
426
00:54:23,344 --> 00:54:25,388
Astaga, itu sangat bagus!
427
00:54:36,983 --> 00:54:38,568
Bisakah rokok menjadi buruk?
428
00:54:38,777 --> 00:54:41,613
Kapan yang terakhir bagi saya?
Pernahkah Anda merokok dengan baik?
429
00:54:41,821 --> 00:54:43,406
Tidak masalah. Tidak penting.
430
00:54:44,657 --> 00:54:45,992
Tembakau adalah tembakau.
431
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
Dimana ibu dan ayah?
432
00:54:49,204 --> 00:54:50,747
Mereka sedang mencari makanan.
433
00:54:51,414 --> 00:54:54,751
- Dan sejak kapan?
- Mengapa kamu memiliki dua mata yang berbeda?
434
00:54:58,087 --> 00:54:59,172
Saya seorang penyihir.
435
00:55:04,469 --> 00:55:08,723
Anda berada di hutan. Aku sudah memperhatikanmu.
Aku tidak ingin membuatmu takut.
436
00:55:08,723 --> 00:55:10,517
Saya punya kartunya
ditemukan di ranselmu.
437
00:55:10,725 --> 00:55:12,393
Sekarang saya di sini.
438
00:55:12,393 --> 00:55:14,604
Radiomu kacau.
439
00:55:18,650 --> 00:55:21,152
Ketiganya,
Yang bergelantungan di depan rumah... Siapakah mereka?
440
00:55:22,821 --> 00:55:25,949
- Itu dulu rumahnya.
- Siapa yang melakukannya?
441
00:55:26,157 --> 00:55:28,034
- Ayahku.
- Dia punya...
442
00:55:28,034 --> 00:55:30,453
- Tidak.
- Mereka sudah mati dan dia menggantung mereka.
443
00:55:32,080 --> 00:55:34,791
Jatuhkan mereka.
Mereka menarik terlalu banyak perhatian.
444
00:55:35,708 --> 00:55:38,002
Anda harus menutup semua jendela di sini.
445
00:55:38,878 --> 00:55:41,464
Sepertinya Halloween untukmu.
Gila.
446
00:55:44,050 --> 00:55:47,428
Pernahkah Anda melihat pesawat di sini?
Atau pernahkah Anda mendengarnya?
447
00:55:48,096 --> 00:55:51,182
Ini adalah orang Rusia.
Mereka semua memiliki tanda silang merah.
448
00:55:51,182 --> 00:55:53,184
Mereka melempar pendingin kecil
dengan serum penyembuhan.
449
00:55:53,393 --> 00:55:55,353
Obat-obatan? Vaksinasi?
450
00:55:56,563 --> 00:55:58,481
Silakan. Saya mengetahuinya.
451
00:55:59,649 --> 00:56:00,775
Apakah ada kesembuhan?
452
00:56:00,984 --> 00:56:02,193
Sebuah serum.
453
00:56:02,777 --> 00:56:05,280
Gamma globulin hiperimun.
454
00:56:05,280 --> 00:56:06,906
Ini membalikkan gejala virus,
455
00:56:07,115 --> 00:56:09,117
dan pada saat yang sama
infeksi dapat dicegah.
456
00:56:10,243 --> 00:56:14,080
Kamu tidak bisa memberitahuku hal itu.
Itu sebabnya dunia berada dalam kekacauan.
457
00:56:14,080 --> 00:56:15,999
Karena vaksin yang buruk.
458
00:56:15,999 --> 00:56:18,543
- Bagaimana cara menjatuhkannya?
- Dengan parasut.
459
00:56:19,419 --> 00:56:21,254
Itu harus ditemukan suatu saat nanti.
460
00:56:21,963 --> 00:56:24,465
Sayangnya, mereka jarang terbang
tentang daerah ini.
461
00:56:24,674 --> 00:56:26,551
Saya pikir kita punya dua pilihan.
462
00:56:26,551 --> 00:56:27,760
Opsi nomor satu.
463
00:56:27,760 --> 00:56:30,263
Kami akan tinggal di sini di rumah
dengan taman dan sebagainya,
464
00:56:30,263 --> 00:56:31,931
tapi tanpa obatnya.
465
00:56:31,931 --> 00:56:33,266
Opsi nomor dua.
466
00:56:33,266 --> 00:56:34,934
Kami pergi dan mencari serumnya,
467
00:56:34,934 --> 00:56:36,811
risiko Anda sendiri,
dan mungkin kamu akan beruntung.
468
00:56:37,020 --> 00:56:38,688
Apakah Anda masih memiliki semuanya?
469
00:56:39,606 --> 00:56:41,691
Pernahkah Anda melihat terompet api?
470
00:56:43,610 --> 00:56:46,487
Hanya jejak mereka saja.
Kami tidak bertemu mereka.
471
00:56:46,487 --> 00:56:48,781
Maaf, tapi kamu harus pergi.
472
00:56:49,365 --> 00:56:51,910
Terompet
membunuh seluruh kelompokku.
473
00:56:52,869 --> 00:56:55,038
Siapa terompet ini?
474
00:56:55,038 --> 00:56:57,373
Apakah monster-monster ini benar-benar berbahaya?
475
00:56:59,751 --> 00:57:01,210
Ingin videonya?
476
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
Tentu, tapi bagaimana cara kerjanya?
477
00:57:06,132 --> 00:57:07,258
Apakah kamu serius?
478
00:57:07,258 --> 00:57:09,469
Kenapa tidak?
Bersantai selama beberapa jam bersama kami?
479
00:57:09,677 --> 00:57:11,137
Jenis film apa yang Anda punya di sana?
480
00:57:11,971 --> 00:57:13,765
Oh, hanya satu.
481
00:57:13,765 --> 00:57:17,018
Kaset video. Sebuah rekor.
482
00:57:18,811 --> 00:57:20,229
Anda tidak bisa tinggal di sini.
483
00:57:20,229 --> 00:57:22,273
Karena ketika orang tua kita datang,
ada masalah.
484
00:57:23,900 --> 00:57:26,277
Dengar, Santiago.
485
00:57:26,277 --> 00:57:29,447
-Salvador.
-Salvador! Dan namaku Valeria.
486
00:57:30,823 --> 00:57:33,493
Bagaimanapun juga, kamu akan menjadi aku
Jangan langsung mengeluarkannya?
487
00:57:33,493 --> 00:57:34,827
Ini malam.
488
00:57:34,827 --> 00:57:38,206
Aku sangat hancur
dan membekukan pantatku di luar sana.
489
00:57:38,206 --> 00:57:39,749
Selain itu, ini berbahaya.
490
00:57:39,958 --> 00:57:42,168
Saya punya selama berbulan-bulan
tidak berbicara dengan siapa pun lagi.
491
00:57:42,377 --> 00:57:43,544
Ayo!
492
00:57:50,385 --> 00:57:51,928
Kalau begitu tonton saja filmnya.
493
00:57:51,928 --> 00:57:53,388
- Ya!
- Tunggu apa lagi?
494
00:58:25,169 --> 00:58:28,339
Hal yang sangat jahat
haruskah mereka merokok saat itu?
495
00:58:34,012 --> 00:58:35,138
ROBIN WRIGHT DALAM KONGRES
496
00:58:39,851 --> 00:58:41,310
Oke, saya tidak bisa melakukannya lagi.
497
00:58:41,519 --> 00:58:45,023
- Oliver, taruh Benni di tempat tidur. Pergi!
- Oke.
498
00:58:45,023 --> 00:58:46,232
Salam untukmu.
499
00:58:50,236 --> 00:58:51,487
Selamat malam.
500
00:58:55,199 --> 00:58:56,743
Saya menyukainya.
501
00:58:58,703 --> 00:58:59,662
Terima kasih.
502
00:58:59,871 --> 00:59:02,331
Sesuatu yang begitu indah bertahan lama
tidak ada yang membuatkanku lagi.
503
00:59:02,540 --> 00:59:04,042
Sebenarnya tidak pernah.
504
00:59:05,543 --> 00:59:08,004
bersepeda,
jadi aku bisa menonton film.
505
00:59:09,589 --> 00:59:13,259
Dan yang berkaki satu.
506
00:59:13,259 --> 00:59:14,469
Saya minta maaf.
507
00:59:15,678 --> 00:59:16,929
Dan sepedanya?
508
00:59:17,513 --> 00:59:19,974
Ayah membangunnya. Dia adalah seorang insinyur.
509
00:59:21,601 --> 00:59:22,685
Dia?
510
00:59:23,978 --> 00:59:25,146
Adalah.
511
00:59:25,146 --> 00:59:26,898
Dia adalah seorang insinyur.
512
00:59:26,898 --> 00:59:28,149
Dan ibunya?
513
00:59:28,649 --> 00:59:29,567
Perawat.
514
00:59:31,778 --> 00:59:34,530
Seorang insinyur dan perawat.
515
00:59:34,530 --> 00:59:38,284
Sial, bagaimana kamu bisa
seberuntung kalian bertiga di sini.
516
00:59:40,620 --> 00:59:42,121
Apa yang telah terjadi?
517
00:59:45,374 --> 00:59:47,168
Saya harus pergi tidur. Aku akan membawakanmu selimut.
518
00:59:47,376 --> 00:59:49,087
Harap tunggu.
519
00:59:53,716 --> 00:59:55,218
Saya ingin mandi.
520
00:59:56,594 --> 00:59:57,804
Bisakah saya?
521
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
Apakah majalahnya menarik?
522
01:00:15,613 --> 01:00:17,615
Apakah kamu punya baju untukku?
523
01:00:42,056 --> 01:00:43,808
Terima kasih untuk bak mandi air panasnya.
524
01:00:47,979 --> 01:00:49,689
Itu sungguh menyenangkan.
525
01:01:11,794 --> 01:01:13,546
Apa yang kita punya di sini?
526
01:01:17,800 --> 01:01:20,178
Saya belum pernah memilikinya
dibuat dengan perawan.
527
01:01:21,596 --> 01:01:22,972
Bagaimana?
528
01:01:24,307 --> 01:01:27,268
Anda telah melakukan banyak hal untuk saya hari ini.
529
01:01:27,268 --> 01:01:28,728
Sekarang giliranku.
530
01:01:31,189 --> 01:01:33,357
Pernahkah kamu melihat seorang gadis?
531
01:01:37,570 --> 01:01:39,030
Beri tahu saya.
532
01:01:45,953 --> 01:01:47,622
Aku juga belum punya banyak...
533
01:01:49,165 --> 01:01:51,459
Peluang dengan anak laki-laki.
534
01:01:54,170 --> 01:01:55,713
Tapi itu luar biasa.
535
01:01:57,548 --> 01:01:58,841
Dan hangat.
536
01:02:00,092 --> 01:02:01,802
Seperti sedang masturbasi?
537
01:02:02,386 --> 01:02:03,596
Bahkan lebih baik.
538
01:02:07,350 --> 01:02:08,851
Saya bisa tinggal di sini.
539
01:02:10,228 --> 01:02:12,438
Haruskah aku menanyakan hal ini kepada orang tuamu?
540
01:02:15,066 --> 01:02:17,318
Dunia harus dihuni kembali.
541
01:02:18,486 --> 01:02:20,488
Saya juga bisa membantu.
542
01:02:28,454 --> 01:02:31,165
Tidak ada bantuan. Kita bisa mengaturnya sendiri.
543
01:02:33,793 --> 01:02:35,169
Mengapa tidak?
544
01:02:37,380 --> 01:02:39,048
Mengapa Anda tidak ingin berbagi dengan mereka,
545
01:02:39,048 --> 01:02:41,425
yang juga mencoba
untuk bertahan hidup ini.
546
01:02:42,802 --> 01:02:45,304
Anda tidak tahu
apa yang terjadi di luar sana.
547
01:02:46,305 --> 01:02:49,725
Semua orang yang terinfeksi. Dan terompet.
548
01:02:59,193 --> 01:03:00,236
Bagus.
549
01:03:01,779 --> 01:03:03,155
Hanya untuk malam ini.
550
01:03:07,118 --> 01:03:08,619
Haruskah aku mematikan lampunya?
551
01:03:53,414 --> 01:03:56,959
Itu gila. Terima kasih banyak.
552
01:04:05,885 --> 01:04:09,055
saya tahu
bahwa kamu telah melalui banyak hal.
553
01:04:09,055 --> 01:04:11,307
Tapi kamu harus pergi lagi.
554
01:04:11,307 --> 01:04:12,933
Mohon maafkan saya.
555
01:04:17,772 --> 01:04:20,649
Pegang aku erat-erat sampai besok pagi
dan kemudian aku pergi.
556
01:04:47,885 --> 01:04:48,969
Ya Tuhan!
557
01:04:50,221 --> 01:04:51,972
Ayo! Ayo! Pergi!
558
01:04:51,972 --> 01:04:55,434
Oliver! Naiklah bersama saudaramu
dan tutup pintunya!
559
01:04:55,434 --> 01:04:57,686
TIDAK! Ceritakan padaku apa yang terjadi pada Salvador!
560
01:04:57,686 --> 01:05:01,107
Ini sangat menyakitkan, Ayah!
Ini sangat menyakitkan, Ayah!
561
01:05:02,691 --> 01:05:04,693
Taruh di meja itu di sana!
562
01:05:05,486 --> 01:05:06,779
Di sana!
563
01:05:09,949 --> 01:05:12,076
Alkohol! Ayo!
564
01:05:14,912 --> 01:05:16,497
Dapatkan alkohol!
565
01:05:17,456 --> 01:05:19,291
Kamu tidak akan mati, Chava!
566
01:05:20,167 --> 01:05:23,421
Maafkan aku! Saya minta maaf!
567
01:05:23,421 --> 01:05:27,133
Tidak ada cara lain! Saya minta maaf!
Tutup mulutmu!
568
01:05:27,133 --> 01:05:31,345
- Akhirnya diamlah!
- Bu, apakah aku harus mati sekarang?
569
01:05:31,345 --> 01:05:34,348
Saya tidak ingin mati! Mama!
570
01:05:34,348 --> 01:05:36,809
- Kamu tidak harus mati.
- Tenang, Chava, Tenang!
571
01:05:36,809 --> 01:05:39,812
- Silakan! TIDAK!
- Lihat aku! Lihat aku!
572
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Anda harus percaya padaku, percayalah!
573
01:05:41,647 --> 01:05:44,525
- Gigitlah!
- Gigit dengan keras!
574
01:05:44,525 --> 01:05:46,569
Ya Tuhan! Maafkan aku!
575
01:05:53,451 --> 01:05:56,412
Tenanglah Chava, semuanya akan baik-baik saja.
576
01:05:56,412 --> 01:05:58,289
Sekarang pegang dia!
577
01:05:58,289 --> 01:06:00,332
Menggigitnya dengan sangat keras. Percayalah kepadaku!
578
01:06:01,667 --> 01:06:04,044
Menggigit! Percayalah kepadaku!
579
01:06:11,760 --> 01:06:13,304
Saya tidak bisa!
580
01:06:17,933 --> 01:06:19,977
Lakukan! Ayo!
581
01:08:48,208 --> 01:08:51,003
Dasar bodoh!
Ada orang yang terinfeksi di sini, di ruang bawah tanah
582
01:08:51,003 --> 01:08:52,838
dan ada dua anak yang tinggal di lantai atas dan...
583
01:08:54,632 --> 01:08:57,635
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
584
01:08:57,843 --> 01:08:59,053
Ya Tuhan.
585
01:09:07,227 --> 01:09:08,312
Tinggalkan mereka!
586
01:09:09,063 --> 01:09:11,732
TIDAK! TIDAK!
587
01:10:01,907 --> 01:10:03,534
Apa yang dia inginkan di bawah sana?
588
01:10:05,160 --> 01:10:07,913
Dari mana dia mendapatkan kuncinya?
punya untuk ruang bawah tanah?
589
01:10:09,957 --> 01:10:11,500
Apa yang kita lakukan dengan tubuh?
590
01:10:11,500 --> 01:10:13,335
Haruskah kita melakukannya?
digunakan di kebun sebagai pupuk?
591
01:10:13,335 --> 01:10:15,045
Tubuhnya terinfeksi, kawan!
592
01:10:16,463 --> 01:10:18,632
Jadi hanya ada satu hal yang bisa kita lakukan.
593
01:10:24,763 --> 01:10:28,016
Apakah Anda ingin mengucapkan beberapa patah kata?
Atau sesuatu seperti itu?
594
01:10:28,183 --> 01:10:30,811
DATANG DAN MATI
595
01:10:34,398 --> 01:10:37,818
Dan apa yang bisa saya katakan?
Aku mengacaukan semuanya. Seperti seorang pemula.
596
01:10:39,653 --> 01:10:41,196
Ini tidak akan terjadi padaku untuk kedua kalinya.
597
01:11:25,532 --> 01:11:27,659
Daging gadis itu
itu baik untuk mereka.
598
01:11:28,660 --> 01:11:31,663
Mereka selalu hanya punya
anjing atau tikus.
599
01:11:31,830 --> 01:11:34,666
Lihat dia sekarang.
Anda membutuhkannya lebih banyak.
600
01:11:34,833 --> 01:11:35,918
Apakah Anda membutuhkan lebih banyak?
601
01:11:36,126 --> 01:11:38,754
Agar mereka menjadi lebih kuat lagi?
Anda hampir tidak dapat mengendalikannya lagi.
602
01:11:42,841 --> 01:11:45,385
Kami tetap menjaga pola makannya. Apakah itu jelas?
603
01:12:05,823 --> 01:12:07,533
Apakah kita yakin akan hal ini?
604
01:12:07,741 --> 01:12:10,869
Ini adalah titik tertinggi
di seluruh wilayah.
605
01:12:10,869 --> 01:12:12,830
Bagaimana jika orang yang salah melihatnya?
606
01:12:12,830 --> 01:12:14,790
Bayangkan itu berhasil.
607
01:12:14,790 --> 01:12:16,959
Bayangkan jika kita punya serumnya.
608
01:12:16,959 --> 01:12:20,170
- Itu berarti kita kebal dan...
- Itu akan menyelamatkan ibu dan ayah.
609
01:13:11,513 --> 01:13:12,723
Mama!
610
01:13:12,931 --> 01:13:14,141
Mama!
611
01:13:15,309 --> 01:13:16,518
Ayo!
612
01:13:17,477 --> 01:13:18,854
Makan ini!
613
01:13:19,688 --> 01:13:21,356
Anda menyukainya!
614
01:13:22,566 --> 01:13:25,068
Ayah! Ini daging yang sangat enak!
615
01:13:26,028 --> 01:13:28,113
Ayah! Ayo!
616
01:13:33,535 --> 01:13:35,412
Ini telah berlangsung selama bertahun-tahun sekarang.
617
01:13:35,412 --> 01:13:37,956
Kami memberi mereka makan. Kami menyembunyikannya.
618
01:13:37,956 --> 01:13:40,500
Kami merawat mereka. Apa gunanya?
619
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Jadi kami memperluasnya
hanya penderitaan mereka berdua.
620
01:13:44,421 --> 01:13:45,547
Lihat saja dia.
621
01:13:46,882 --> 01:13:48,675
Kehidupan yang menyebalkan.
622
01:13:51,094 --> 01:13:53,305
Benjamin mengatakan hal yang persis sama.
623
01:13:53,305 --> 01:13:55,307
Itu sebabnya mereka harus mendapatkan Valeria.
624
01:13:56,975 --> 01:13:58,310
Dan pendapat Anda?
625
01:13:59,519 --> 01:14:03,690
Kemudian mereka merasa lebih baik.
Tapi itu juga membuatku takut.
626
01:14:05,859 --> 01:14:07,486
Jangan kuatir.
627
01:14:07,486 --> 01:14:10,864
aku akan berhati-hati,
bahwa Benni tidak melakukan hal bodoh.
628
01:14:29,091 --> 01:14:32,761
Apakah kamu tidak punya telinga sama sekali?
Aku melarangmu melakukan itu!
629
01:14:32,970 --> 01:14:35,472
Apa yang ingin kamu lakukan? Anda akan melihatnya.
630
01:14:39,101 --> 01:14:41,561
Persetan atau tutup hidungmu.
631
01:14:42,354 --> 01:14:43,563
Bukan!
632
01:15:18,849 --> 01:15:21,852
“Pada suatu ketika ada seorang anak perempuan dan laki-laki.
633
01:15:21,852 --> 01:15:24,438
Nama mereka adalah Hansel dan Gretel.
634
01:15:25,063 --> 01:15:27,983
Mereka tinggal bersama kami
ayahnya, seorang penebang kayu,
635
01:15:27,983 --> 01:15:32,529
dan dengan ibu tirinya
di tepi hutan lebat.
636
01:15:32,738 --> 01:15:36,491
Sudah lama sekali
keluarga tersebut menderita kemiskinan yang parah.
637
01:15:36,491 --> 01:15:39,077
Seringkali mereka bahkan tidak memilikinya
sepotong roti.
638
01:15:39,077 --> 01:15:42,789
Dan orang tuanya tidak mengetahuinya
bagaimana hal ini harus dilanjutkan."
639
01:15:42,789 --> 01:15:45,167
- Benny.
- Tinggalkan aku sendiri!
640
01:15:50,756 --> 01:15:53,842
Suatu malam ibu tiri yang jahat berbicara...
641
01:15:54,051 --> 01:15:56,053
Anda harus makan sesuatu yang lain.
642
01:15:56,261 --> 01:15:58,430
Saya menawarkan begitu banyak kepada mereka
tapi mereka tidak menginginkannya.
643
01:15:58,638 --> 01:16:00,932
Bukankah aku sudah memberitahumu
bahwa mereka menginginkan gadis itu!
644
01:16:01,141 --> 01:16:04,311
Ini mungkin yang terbaik.
Setidaknya penderitaan mereka akan berakhir.
645
01:16:04,519 --> 01:16:07,314
- Kamu tidak serius, kan?
- Apakah kamu punya ide lain?
646
01:16:08,148 --> 01:16:09,775
Daging Valeria enak.
647
01:16:10,650 --> 01:16:14,237
Haruskah kita membunuh seseorang?
Hanya untuk memberi makan mereka?
648
01:16:14,446 --> 01:16:17,032
Kamu merasa tidak enak badan sama sekali
untuk kehidupan ibu dan ayah,
649
01:16:17,032 --> 01:16:18,867
itu hanya kamu
tentang peraturan burukmu.
650
01:16:19,076 --> 01:16:20,994
Anda lupa bahwa mereka berdua adalah manusia.
651
01:16:20,994 --> 01:16:22,245
Mereka bukan lagi manusia!
652
01:16:23,080 --> 01:16:25,540
Anda semua tahu,
bahwa orang-orang nyata tinggal di luar sana.
653
01:16:25,540 --> 01:16:28,585
- Dan jika kita membunuh mereka, kita adalah pembunuhnya.
- Kami juga membunuh anjing.
654
01:16:28,794 --> 01:16:32,631
Tapi itu adalah sesuatu yang sangat berbeda.
Lagi pula: siapa yang harus melakukan itu?
655
01:16:33,548 --> 01:16:35,634
Kamu Benjamin, kamu tidak bisa membunuh seekor lalat pun.
656
01:16:35,842 --> 01:16:38,595
Dan kamu, Oliver? Kamu sudah menangis
saat menusuk tikus.
657
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
Mereka adalah orang tua kita!
658
01:16:40,305 --> 01:16:42,516
Dan Anda menginginkannya
biarkan saja mati seperti itu.
659
01:16:42,516 --> 01:16:45,560
Saya hanya ingin yang terbaik di sini
untuk keluarga kami!
660
01:16:45,560 --> 01:16:47,771
Saya tidak akan berdebat dengan Anda.
661
01:16:47,771 --> 01:16:50,982
Kamu tinggal.
Hingga kami bertiga sepakat.
662
01:16:51,691 --> 01:16:52,651
Kami memilih.
663
01:16:54,528 --> 01:16:58,990
Siapa yang mendukung kita pergi berburu?
untuk ibu dan ayah sekarang angkat tanganmu.
664
01:17:09,626 --> 01:17:11,253
Dan siapa yang ingin mereka mati?
665
01:17:17,300 --> 01:17:21,054
Semoga beruntung, kalian berdua pemburu.
Saya penasaran untuk melihat siapa yang membunuh siapa.
666
01:17:24,224 --> 01:17:26,101
Tanahnya terlalu keras.
667
01:17:26,101 --> 01:17:28,728
Mengapa mengambil
Bukankah kita hanya seorang pejuang?
668
01:17:28,728 --> 01:17:32,023
Dengan prajurit Anda harus melakukannya
berada sangat dekat dengan tujuan.
669
01:17:33,483 --> 01:17:35,819
- Seberapa dalam kamu masih harus menggali?
- Saya tidak tahu.
670
01:17:35,819 --> 01:17:37,195
Apa, kamu tidak tahu?
671
01:17:39,739 --> 01:17:43,743
- Masih banyak lagi?
- Hasil jarahannya tidak bisa keluar lagi.
672
01:17:43,743 --> 01:17:47,247
- Tapi bagaimana kita mengeluarkannya?
- Ya, dengan tali.
673
01:17:47,247 --> 01:17:49,708
- Dan bagaimana kita melakukannya?
- Kami mengikatnya di antara kami.
674
01:17:49,708 --> 01:17:51,710
Tapi bagaimana kita sampai ke sana?
kembali keluar dari lubang?
675
01:19:40,610 --> 01:19:42,946
KLASIK UNTUK ANAK
HANSEL DAN GRETEL
676
01:19:54,457 --> 01:19:58,837
"Suatu malam berbicara
ibu tiri yang jahat kepada penebang kayu,
677
01:19:58,837 --> 01:20:00,130
yang sangat khawatir
678
01:20:00,130 --> 01:20:02,966
karena lengannya
keluarga harus menderita kelaparan:
679
01:20:03,633 --> 01:20:06,219
'Kita harus meninggalkan anak-anak di hutan.'
680
01:20:06,219 --> 01:20:10,015
'Tetapi mereka akan kelaparan di sana,'
jawab sang ayah.
681
01:20:10,015 --> 01:20:12,100
'Tapi kawan,
mungkin seseorang akan menemukannya
682
01:20:12,100 --> 01:20:15,312
kasihan pada mereka
dan memberi mereka sesuatu untuk dimakan.'
683
01:20:15,312 --> 01:20:18,064
Penebang kayu berpikir lama
tentang kata-katanya..."
684
01:20:24,904 --> 01:20:26,448
Bangunlah, kamu orang-orang malas!
685
01:20:26,990 --> 01:20:29,534
Apakah kamu siap?
untuk membuat jebakan sungguhan?
686
01:20:35,081 --> 01:20:37,542
Seperti inilah keseluruhannya.
Dan sekarang lebih banyak lagi daunnya.
687
01:20:37,542 --> 01:20:41,296
Papan harus tertutup seluruhnya.
Ada pertanyaan?
688
01:20:41,296 --> 01:20:42,756
Baiklah.
689
01:20:43,923 --> 01:20:45,592
Ini gedungnya.
690
01:20:45,759 --> 01:20:48,470
Benni dan aku punya itu
melihat benda-benda tergantung.
691
01:20:48,470 --> 01:20:51,097
Ada hutan di sekitar pangkalan militer.
692
01:20:52,766 --> 01:20:54,893
Dalam perjalanan kembali
adalah matahari di sebelah kirimu.
693
01:20:55,477 --> 01:20:58,104
Saat sore hari,
Anda harus memiliki mereka di belakang Anda.
694
01:21:00,899 --> 01:21:02,901
Jika Anda tersesat, Anda sendirian.
695
01:21:03,068 --> 01:21:05,779
Tanpa radio
Saya tidak dapat membantu Anda.
696
01:21:05,987 --> 01:21:11,117
Jika Anda memiliki terompet
atau melihat orang yang terinfeksi: lari!
697
01:21:11,326 --> 01:21:12,786
Dipahami?
698
01:23:56,741 --> 01:23:59,702
Inilah yang terjadi pada ibu dan ayah,
jika kita tidak memberi mereka makan dengan benar.
699
01:24:00,537 --> 01:24:01,996
Dan apa yang kita lakukan dengannya?
700
01:24:06,543 --> 01:24:07,877
Yang terbaik dari semuanya.
701
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
Saya pikir itu saja,
apa yang dimaksud Salvador.
702
01:24:33,695 --> 01:24:36,698
Tentu.
Kita harus bermalam di sini.
703
01:25:11,774 --> 01:25:13,735
Berikan di sini! Biarkan saya melihatnya juga!
704
01:25:17,530 --> 01:25:19,198
Benni, ikut aku!
705
01:25:39,844 --> 01:25:41,304
Membantu!
706
01:25:41,929 --> 01:25:43,848
Membantu!
707
01:25:54,651 --> 01:25:56,027
Membantu!
708
01:25:59,238 --> 01:26:00,323
Membantu!
709
01:26:00,531 --> 01:26:02,825
Itu sangat menyakitkan!
710
01:26:02,825 --> 01:26:04,952
Membantu!
711
01:26:04,952 --> 01:26:07,038
Apakah tidak ada yang mendengarku?
712
01:26:08,956 --> 01:26:13,252
Tolong bantu saya!
Bantu aku! Silakan! Sakit sekali!
713
01:26:24,013 --> 01:26:27,141
- Apa yang kamu lakukan di sini, anak kecil?
- Tersesat.
714
01:26:31,396 --> 01:26:32,397
Apakah kamu sendirian?
715
01:26:34,232 --> 01:26:35,566
Sendirian.
716
01:26:40,113 --> 01:26:41,114
Luka gigitan?
717
01:26:45,326 --> 01:26:46,911
Jawab, apakah kamu pernah digigit?
718
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
Sangat tenang. Tenang saja, aku akan membantumu.
719
01:27:14,647 --> 01:27:18,484
Kalian bajingan kecil, apa gunanya?
720
01:27:25,032 --> 01:27:28,119
Sial, apa yang kamu lakukan?
721
01:27:29,746 --> 01:27:32,039
Apakah kamu ingin menembakku?
722
01:27:32,039 --> 01:27:33,040
Hah?
723
01:27:34,417 --> 01:27:37,420
Apakah kamu hanya ingin menembakku?
seperti orang yang terinfeksi?
724
01:27:38,588 --> 01:27:40,715
Lihat aku, brengsek!
725
01:27:44,385 --> 01:27:46,262
Kalau begitu silakan!
726
01:27:46,262 --> 01:27:47,930
Anda takut, bukan?
727
01:27:48,139 --> 01:27:52,435
Lihat! Ayo!
Silakan, dasar pengecut!
728
01:27:52,435 --> 01:27:55,354
Setidaknya temui aku
di mata jika kamu membunuhku!
729
01:27:55,354 --> 01:27:57,940
- Buka matamu, brengsek!
- TIDAK!
730
01:28:00,276 --> 01:28:01,736
TIDAK! TIDAK!
731
01:28:04,489 --> 01:28:07,325
- Kamu ingin menembakku? Hah?
- Biarkan aku!
732
01:29:40,501 --> 01:29:42,753
Cepat keluar dari sini! Pergi!
733
01:29:59,604 --> 01:30:01,981
Daging secukupnya. Selamat.
734
01:30:01,981 --> 01:30:03,774
aku bangga padamu.
735
01:30:05,026 --> 01:30:06,652
Dan sekarang mari kita lanjutkan.
736
01:31:14,220 --> 01:31:17,223
Apa itu? Saya tidak mengetahuinya.
737
01:31:17,223 --> 01:31:18,724
Haruskah kita memeriksanya?
738
01:31:19,475 --> 01:31:21,727
Mungkin pesawat.
739
01:31:21,727 --> 01:31:24,021
Kedengarannya berbeda.
740
01:31:24,230 --> 01:31:25,773
Naiklah ke kamarmu.
741
01:31:25,773 --> 01:31:27,441
Saya akan tinggal di sini dan berhati-hati.
742
01:32:11,318 --> 01:32:13,571
Aku membawakanmu air
dan selimut hangat.
743
01:32:14,280 --> 01:32:16,115
Besok kita akan melakukan perjalanan.
744
01:32:16,115 --> 01:32:17,908
Kamu dan Benjamin sedang tidur di bawah hari ini.
745
01:32:53,694 --> 01:32:55,780
Sembunyikan, cepat, ayo!
746
01:33:01,702 --> 01:33:03,871
- Keluar, keluar!
- Aku bukan pencuri.
747
01:33:03,871 --> 01:33:05,539
Maksudku, tidak ada salahnya.
748
01:33:05,539 --> 01:33:07,458
- Aku hanya ingin bersembunyi.
- Pergi atau aku tembak!
749
01:33:07,666 --> 01:33:12,213
Semoga Yang Maha Kuasa memutuskan
kapan dan bagaimana hidupku berakhir.
750
01:33:12,421 --> 01:33:15,716
Lebih baik mati terkena peluru,
daripada tertangkap.
751
01:33:15,716 --> 01:33:18,677
- Apakah kamu terinfeksi?
- Tidak. Tolong!
752
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Tapi mereka hanyalah anak-anak.
753
01:33:30,523 --> 01:33:32,566
Hei, hei, hei!
754
01:33:32,775 --> 01:33:34,318
Tidak selangkah lebih maju!
755
01:33:34,318 --> 01:33:36,362
- Siapa yang mengejarmu?
- Terompet.
756
01:33:36,570 --> 01:33:39,990
Hanya jika kita saling membantu
kita bisa melawan mereka.
757
01:33:39,990 --> 01:33:44,995
Ayo! Dapatkan palu dan paku.
Kita harus menutup ini lagi.
758
01:33:44,995 --> 01:33:47,748
Ayo cepat!
Babi-babi ini pasti akan segera datang.
759
01:33:53,796 --> 01:33:55,589
Tahukah anda tentang serumnya?
760
01:34:01,554 --> 01:34:03,931
Mantel,
siapa yang suci dan kamu di neraka ini
761
01:34:03,931 --> 01:34:06,267
dapat melindungi terhadap pembakaran.
762
01:34:06,267 --> 01:34:08,894
Keselamatan mereka yang terpilih.
763
01:34:08,894 --> 01:34:12,189
Itu ada di tangan Anda
yang seratus empat puluh empat ribu.
764
01:34:12,189 --> 01:34:13,732
Tahu!
765
01:34:13,732 --> 01:34:16,861
Ada untuk seluruh area
negara ini tidak lagi memiliki serum.
766
01:34:17,069 --> 01:34:19,238
Mungkin tidak di seluruh dunia.
767
01:34:19,989 --> 01:34:23,117
Pesawat-pesawat Rusia
para malaikat Tuhan ini,
768
01:34:23,325 --> 01:34:27,371
melayang di bawah langit
dan bawa serumnya
769
01:34:27,371 --> 01:34:29,957
terhadap obatnya, yang tidak berhasil.
770
01:34:30,583 --> 01:34:32,376
Semuanya kini dibuang.
771
01:34:32,376 --> 01:34:37,173
Dan itu mendarat tepat di tangan
yang seratus empat puluh empat ribu.
772
01:34:39,466 --> 01:34:41,635
Terompet.
773
01:34:41,635 --> 01:34:45,806
Anda sedang mencari
setelah makhluk yang terinfeksi,
774
01:34:45,806 --> 01:34:49,226
siapa yang pantas mendapatkannya,
untuk menerima kesembuhan yang menyelamatkan.
775
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
Ketika dunia ini berakhir,
776
01:34:54,148 --> 01:34:56,692
mereka akan menjadi orang terakhir yang selamat.
777
01:34:56,692 --> 01:34:58,694
Tujuh Suku Terpilih.
778
01:34:58,694 --> 01:35:02,656
Hanya seratus empat puluh empat ribu
orang, dan tidak ada orang lain.
779
01:35:05,117 --> 01:35:06,994
Apakah Anda termasuk di antara mereka?
780
01:35:08,495 --> 01:35:10,289
Atau kamu tertinggal?
781
01:35:12,082 --> 01:35:14,501
Tahukah Anda kitab suci?
782
01:35:14,710 --> 01:35:17,713
Alkitab dan hal-hal seperti itu? Tidak.
Tapi saya tahu ide terompet.
783
01:35:17,713 --> 01:35:19,590
Kitab Hukum.
784
01:35:20,591 --> 01:35:24,303
Orang tuamu tidak memilikimu
mengajarkan studi tentang Firman Suci?
785
01:35:25,221 --> 01:35:28,349
Apakah kamu belum membaca Mazmur?
sebelum tidur?
786
01:35:29,391 --> 01:35:31,018
Dan sakramen-sakramen?
787
01:35:33,229 --> 01:35:34,480
Perjamuan Kudus?
788
01:35:37,566 --> 01:35:40,611
Pada akhirnya kamu memberitahuku
kamu belum dibaptis.
789
01:35:40,819 --> 01:35:42,696
Anda tidak bisa peduli.
790
01:35:46,951 --> 01:35:49,954
Seratus empat puluh empat ribu
791
01:35:49,954 --> 01:35:53,290
berjalan di bumi
dan meniup terompet mereka.
792
01:35:53,290 --> 01:35:58,045
Sama seperti para malaikat dulu
mengumumkan akhir waktu ini.
793
01:35:58,045 --> 01:36:01,632
Dan seperti malaikat pertama
terompetnya dibunyikan...
794
01:36:01,632 --> 01:36:04,051
Ada hujan es dan api,
bercampur dengan darah
795
01:36:04,051 --> 01:36:06,220
terlempar ke bumi.
796
01:36:06,220 --> 01:36:09,640
Setiap pohon ketiga
dan semua rumput hijau terbakar.
797
01:36:09,848 --> 01:36:12,518
Sekarang malaikat kedua bertiup.
798
01:36:14,270 --> 01:36:18,440
Dan gunung yang perkasa
api mengalir turun ke laut.
799
01:36:18,440 --> 01:36:22,319
Airnya berubah menjadi darah,
makhluk laut mati
800
01:36:22,319 --> 01:36:24,947
dan kapal-kapal itu hancur.
801
01:36:24,947 --> 01:36:27,783
Tapi pada nada ketiga
bintang yang terbakar jatuh
802
01:36:27,783 --> 01:36:29,618
ke sungai dan mata air.
803
01:36:29,618 --> 01:36:31,578
Airnya menjadi beracun dan pahit.
804
01:36:31,578 --> 01:36:33,831
Orang yang meminumnya meninggal.
805
01:36:33,831 --> 01:36:36,375
Terompet keempat dibunyikan.
806
01:36:36,583 --> 01:36:39,795
Matahari, bulan dan semua bintang
807
01:36:39,795 --> 01:36:41,880
menjadi gelap dan menjadi gelap.
808
01:36:42,089 --> 01:36:43,924
Tidak ada hari apa pun
809
01:36:44,675 --> 01:36:46,385
masih malam.
810
01:36:48,304 --> 01:36:51,098
Malaikat lain mengumumkan:
811
01:36:55,019 --> 01:36:58,814
Oh, kalian orang-orang miskin di bumi!
812
01:36:58,814 --> 01:37:02,109
Anda mati terhadap suara terompet.
813
01:37:05,738 --> 01:37:09,908
Jika orang terakhir yang bukan milik
Seratus empat puluh empat ribu mendengar
814
01:37:09,908 --> 01:37:11,368
akan berada di sana...
815
01:37:11,368 --> 01:37:16,332
Kemudian orang-orang terpilih akan mengambil tempatnya
untuk memihak tuhan mereka.
816
01:37:19,293 --> 01:37:24,506
Aku bertanya padamu untuk terakhir kalinya,
kamu pahlawan kecil:
817
01:37:26,759 --> 01:37:30,137
Apakah kalian bertiga sudah dibaptis atau belum?
818
01:37:31,055 --> 01:37:32,973
Mengapa kamu melihat jam? Hah?
819
01:37:42,316 --> 01:37:44,777
Waktunya telah tiba.
820
01:37:46,111 --> 01:37:47,738
Terompet! Lari ke bawah!
821
01:37:59,416 --> 01:38:02,044
Anda bukan salah satunya
dari seratus empat puluh empat!
822
01:38:03,087 --> 01:38:05,881
Dan Anda tidak memiliki kesempatan untuk selamat.
823
01:38:06,799 --> 01:38:10,886
Anda harus pergi.
Bahwa nubuatan itu akan digenapi.
824
01:39:00,811 --> 01:39:02,896
Es tut... Es tut mir begitu leid.
825
01:39:03,105 --> 01:39:05,732
- Aku harusnya ohne mich gehen.
- Tolong jangan.
826
01:39:06,275 --> 01:39:07,818
Berapa banyak, Henokh?
827
01:39:08,360 --> 01:39:09,319
Tiga.
828
01:39:10,821 --> 01:39:13,699
- Beberapa anak.
- Anak-anak?
829
01:39:14,450 --> 01:39:17,578
- Aber wir haben beschlossen, alle Kinder...
- Sekarang dengarkan aku!
830
01:39:18,370 --> 01:39:20,998
Makhluk-makhluk ini adalah yang lainnya.
831
01:39:22,541 --> 01:39:25,127
Kamu tidak bisa berbuat apa-apa.
832
01:39:27,588 --> 01:39:30,007
- Ich weiß nur eins, was wir tun können.
- Apa?
833
01:39:41,143 --> 01:39:42,269
Infizierte?
834
01:39:45,939 --> 01:39:47,107
Coba lihat!
835
01:40:24,186 --> 01:40:25,187
Ahhh!
836
01:41:09,231 --> 01:41:11,233
Tarik dengan kencang!
837
01:41:28,834 --> 01:41:31,670
Keluar dari sini! Keluar!!!
838
01:41:43,390 --> 01:41:44,683
- Biarkan aku pergi!
- Lepaskan!
839
01:41:44,683 --> 01:41:46,184
- Teruskan!
- TIDAK!
840
01:41:52,774 --> 01:41:55,152
Itu adalah Schuld eurer Eltern.
841
01:41:55,360 --> 01:41:58,113
Mereka belum mengajarimu rasa takut akan Tuhan.
842
01:41:58,864 --> 01:42:01,742
Ritual kami menjadi jiwa Anda
tahu cara membersihkan
843
01:42:01,742 --> 01:42:04,328
dan melepaskanmu dari dunia ini selama-lamanya.
844
01:43:07,974 --> 01:43:10,894
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!
- TIDAK! TIDAK!
845
01:43:11,103 --> 01:43:12,646
TIDAK!
846
01:43:12,646 --> 01:43:15,065
- TIDAK! Tinggalkan dia!
- Ayah! TIDAK!
847
01:43:15,065 --> 01:43:17,609
- Tinggalkan dia! Ayah!
- TIDAK! Silakan! TIDAK!
848
01:43:21,988 --> 01:43:24,282
Ayah!
849
01:43:27,035 --> 01:43:28,370
Ayah!
850
01:43:28,578 --> 01:43:31,498
- TIDAK!
- Ayah!
851
01:43:31,498 --> 01:43:34,334
TIDAK!
852
01:43:34,334 --> 01:43:37,170
- Ayah!
- Ayah!
853
01:43:37,921 --> 01:43:40,882
- Ayah!
- TIDAK!
854
01:43:42,008 --> 01:43:45,387
Ayah, tidak! Ayah!
855
01:43:45,595 --> 01:43:48,390
Tidak, tidak!
856
01:43:49,725 --> 01:43:52,352
Ooh Yang Mahakuasa!
857
01:43:53,061 --> 01:43:55,897
Oh, Agung dan Penyayang!
858
01:43:56,773 --> 01:43:59,776
Sempurna dan Tak Terbatas!
859
01:43:59,776 --> 01:44:02,154
Lindungi kami yang terpilih!
860
01:44:02,154 --> 01:44:04,364
Beri tahu kami jalan yang benar!
861
01:44:05,574 --> 01:44:08,785
Engkau yang memberi kami dari surga
kamu mengirimkan berkah.
862
01:44:08,785 --> 01:44:10,954
Penebusan dan penyembuhan pada saat bersamaan.
863
01:44:12,080 --> 01:44:13,331
Bimbing tangan kita,
864
01:44:13,540 --> 01:44:17,294
jika kita mengorbankan itu
itu hanya dengan bernapas
865
01:44:17,502 --> 01:44:21,256
menghalangi pemenuhan keinginan Anda.
866
01:44:29,431 --> 01:44:30,390
Pergi!
867
01:44:32,476 --> 01:44:34,603
TIDAK! Salvador!
868
01:44:34,603 --> 01:44:35,562
Tinggalkan dia!
869
01:44:36,938 --> 01:44:39,483
- Tidak, Salvador!
- Tidak, tolong jangan, tinggalkan dia!
870
01:44:39,483 --> 01:44:41,318
-Salvador!
- Tolong tinggalkan dia!
871
01:44:42,652 --> 01:44:45,280
- Biarkan aku pergi!
- Biarkan dia pergi!
872
01:44:45,280 --> 01:44:46,907
- Biarkan dia pergi!
- Biarkan dia pergi!
873
01:44:47,115 --> 01:44:49,993
TIDAK! Salvador!
874
01:44:50,577 --> 01:44:52,287
Biarkan aku!
875
01:44:52,287 --> 01:44:53,622
Biarkan aku pergi!
876
01:44:53,622 --> 01:44:54,915
Biarkan aku!
877
01:44:56,583 --> 01:44:58,752
Biarkan aku!
Tolong tinggalkan aku sendiri!
878
01:44:58,752 --> 01:45:00,670
Biarkan aku! Biarkan aku!
879
01:45:00,879 --> 01:45:02,506
Tolong tolong!
880
01:45:03,173 --> 01:45:04,758
Biarkan dia pergi!
881
01:45:05,634 --> 01:45:06,843
TIDAK!
882
01:45:07,928 --> 01:45:10,972
- Biarkan aku! Tolong tolong!
- "Tapi Isaac memecah kesunyiannya...
883
01:45:11,473 --> 01:45:13,433
dan dia berkata kepada Abraham."
884
01:45:13,642 --> 01:45:14,935
Salvador!
885
01:45:15,143 --> 01:45:17,312
Silakan! TIDAK! Tolong bantu saya!
886
01:45:17,521 --> 01:45:19,064
Ah, Salvador!
887
01:45:19,272 --> 01:45:21,525
“Kami punya api dan kami punya kayu.
888
01:45:22,692 --> 01:45:25,862
Tapi dimana dombanya
yang menjadi korban bakaran?”
889
01:45:26,071 --> 01:45:27,197
Tolong jangan!
890
01:45:27,405 --> 01:45:29,449
- "Tuhan...
- Aku tidak mau!
891
01:45:30,408 --> 01:45:33,453
Tuhan memilih dombanya, anakku...
892
01:45:33,662 --> 01:45:34,538
Hentikan!
893
01:45:34,746 --> 01:45:36,248
untuk korban bakaran!"
894
01:45:36,456 --> 01:45:38,250
- TIDAK!
- TIDAK!
895
01:45:45,757 --> 01:45:50,554
Salvador!
896
01:45:51,513 --> 01:45:52,931
TIDAK!
897
01:45:52,931 --> 01:45:53,932
Salvador!
898
01:45:54,140 --> 01:45:55,600
Salvador!
899
01:46:04,025 --> 01:46:05,485
TIDAK!
900
01:46:09,531 --> 01:46:11,950
TIDAK! TIDAK!
901
01:46:13,577 --> 01:46:16,746
TIDAK!
902
01:46:19,040 --> 01:46:20,917
Salvador!
903
01:47:14,095 --> 01:47:17,557
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
904
01:47:47,712 --> 01:47:49,214
Oliver!
905
01:47:55,011 --> 01:47:56,680
Beri aku itu!
906
01:47:57,722 --> 01:47:59,474
Anda harus mendapatkannya.
907
01:48:01,768 --> 01:48:02,936
Datang!
908
01:48:04,187 --> 01:48:06,731
Mungkin aku akan mengirimmu
juga setelah saudaramu.
909
01:48:15,991 --> 01:48:17,867
Hanya Dia yang memberiku hidup,
910
01:48:18,076 --> 01:48:20,412
dapat mengambil jiwaku dariku.
911
01:48:22,664 --> 01:48:24,582
TIDAK! Oliver!
912
01:48:25,333 --> 01:48:26,418
TIDAK!
913
01:48:36,136 --> 01:48:41,057
Tolong gigit aku, dasar binatang buas!
Serum yang diberkati mengalir di pembuluh darahku.
914
01:48:42,684 --> 01:48:44,769
Mama!
915
01:48:53,111 --> 01:48:54,571
Mama!
916
01:49:19,596 --> 01:49:21,473
Kamu bajingan!
917
01:49:43,495 --> 01:49:44,913
Mama! Mama!
918
01:49:45,914 --> 01:49:49,459
Mama!
Tenang saja, kami hanya ingin membantu Anda.
919
01:49:50,752 --> 01:49:52,337
Pegang dia erat-erat!
920
01:49:58,301 --> 01:50:00,637
TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK!
921
01:50:00,845 --> 01:50:02,222
TIDAK!
922
01:50:02,222 --> 01:50:03,890
Tinggalkan dia!
923
01:50:03,890 --> 01:50:06,101
Benyamin, Benyamin!
924
01:50:06,684 --> 01:50:08,686
Saya tidak ingin tertular!
925
01:50:08,686 --> 01:50:12,440
Saya tidak mau!
Saya tidak mau, saya tidak mau!
926
01:50:12,440 --> 01:50:13,983
Itu bukan kamu!
927
01:50:13,983 --> 01:50:15,568
- Benny!
- Aku tidak mau!
928
01:50:15,568 --> 01:50:19,322
Anda tidak terinfeksi,
Saya berjanji itu kepada Anda!
929
01:50:19,322 --> 01:50:21,241
Pasti ada lebih banyak serum di luar sana.
930
01:50:21,241 --> 01:50:23,368
Kami akan kembali ke danau
dan bermain di hutan.
931
01:50:23,368 --> 01:50:25,662
Dan Natal berikutnya
apakah kamu mengadakan konser lagi?
932
01:50:25,662 --> 01:50:27,914
Aku berjanji padamu, Benyamin.
933
01:50:27,914 --> 01:50:30,375
Percayalah, ada bantuan.
934
01:50:56,484 --> 01:51:00,655
TERIMA KASIH TELAH MELINDUNGI KAMI
935
01:52:30,370 --> 01:52:33,748
Adik laki-laki menjadi kakak.
936
01:52:33,748 --> 01:52:36,209
Dan kakak laki-laki menjadi si kecil.
937
01:52:43,174 --> 01:52:46,970
Ayah menjadi ibu.
Dan ibu menjadi ayah.
938
01:52:53,518 --> 01:52:58,022
Anak-anak menjadi orang tua.
Dan orang tua menjadi anak-anak.
939
01:53:02,777 --> 01:53:06,239
Tetapi pada saat yang sama semuanya tetap seperti apa adanya.
940
01:53:34,225 --> 01:53:39,981
Hanya ada dua hal yang konstan dalam hidup.
Keluarga, dan perubahan.
941
01:53:43,026 --> 01:53:45,945
Yang lainnya tidak penting.
942
01:53:56,331 --> 01:54:05,214
UNTUK SAUDARAKU JONATHAN DAN EDDY...